!هذا ليس الوقت المناسب للقتال
!من الخطير جدًّا البقاء على هذه السّفينة
.كاتر رابربا وينر
.عرفتُ أنّه كان أنت
!أنت أكثر طيّاري الغاندام ضلالاً حتّى الآن
الإقلاع نحو الارتباك
!ابتعد
!هذا هو
!تصويب سيّئ
!أنا هنا
!اخرس
كان هناك وقت يمكن فيه خسارة .المعارك وربحها بضغطة زرّ
هذه الدّمى المتنقّلة هي أصل .تلك الرّوح المكروهة
.وسفينة الميزان امتداد لها
،عندما تُجرّد الحروب من الإنسانيّة
يصبح النّصر والهزيمة بائسين
.ولا يعود الإله يمدّ يد العون
!كفّ عن خطاباتك الفاخرة
مات العديد من النّاس هباءً !بسبب المعارك الّتي خضتها أنت
،إن كنت ستقاتل أيّ أحد !فقاتلني أنا وحدي إذًا
.أنت محقّ تمامًا
!هل أنت جاهز للأسوأ؟
.بالطّبع
.لن أتهاون معك هذه المرّة
!كفاك كلامًا
.لقد تحدّيت الموت عدّة مرّات حتّى الآن
.لن تكون هذه المرّة مختلفة
إذًا، ما الّذي لديكم في جعبتكم؟
.أوّلاً، نريدك أن تأخذنا إلى بيسمليون
!إلى بيسمليون؟
سيحصل زيكس على مبتغاه .ما لم نفعل شيئًا لإيقافه
نريد تغيير مسار سفينة الميزان، لكن علينا .أن نكون على متن بيسمليون للقيام بلك
عندما قلت "سيحصل زيكس على !مبتغاه"، فهل قصدت...؟
!صحيح، إنّه يستهدف الأرض بكلّ ما لديه
سنتمكّن من التّكفير عن خطايانا في اللّحظة .الّتي سنستطيع فيها إيقاف خططه الشّرّيرة
!حسنًا إذًا، اتبعوني
هل حسبتم مسار الموجة بعد؟
.نعم
يمكننا دخول غلاف الأرض الجوّيّ .إن واصلنا على مسارنا الحاليّ
هنالك احتمال 69 بالمائة أنّنا سنقوم بهبوط .اضطراريّ في نصف الكرة الأرضيّة الشّماليّ
تُقدّر الطّاقة المحرَّرة بحوالي .ستّة آلاف ميغا طنّ
هل سمعت ذلك أيّها القائد ملياردو؟
.سيكون ذلك كافيًا يا كانز
إن هوت سفينتا بيسمليون والميزان ،وتحطّمتا على الكوكب الأخضر
.فستختفي الفصول وسيُبتلون بشتاء أبديّ
ولكنّ هذه الحسابات مبنيّة على افتراض
.أنّ نظام قيادة بيسمليون سيظلّ منطفئًا
.كانت بيسمليون سفينتي
.سوف تفهم نواياي
.حاضر
هل يمكنك قول ذلك أيضًا عن طيّاري الغاندام؟
!بالطّبع
.سيقومون بكلّ شيء ليحاولوا إيقافي
.إذًا فأنت تنتظرهم
لا يتصرّف أولئك الطّيّارون بطريقة .يُنظر لها على أنّ لا مفرّ منها أو محتومة
.وذلك هو ما يجعلهم محترفين في القتال
!مثلي أنا زيكس ماركيز
!أجل
!مهلاً يا هيرو
لماذا عليك الذّهاب؟
!سفينة الميزان ستسقط
!لا يوجد أيّ سبب لمواصلة القتال
أخي ملياردو بيسكرافت !والنّاب الأبيض قد هُزموا
.أراهن أنّ زيكس لا يعتقد أنّه خسر
وأيضًا، أشكّ أنّ زيكس أو تيريز .سيتوقّفان عن القتال في هذه المعركة
ماذا؟
.لذلك السّبب عليّ الذّهاب وقتالهما
!تعتقد أنّك إن ذهبت، فستنتهي الحرب؟
.سأهزم زيكس، ثم سأسعى خلف تيريز
.ثمّ ستنتهي الحرب
.وبعد ذلك، سيحلّ السّلام أخيرًا إن نجوتِ
هذا هو الشّيء الوحيد الّذي .يمكنني فعله من أجلك
...هيرو
.وعدتُ أن أحميك
،لكن بهدف حمايتك وحماية المجال الأرضيّ .فلا خيار لديّ سوى القتال
...مستحيل
.دعيني أقاتل
!كلاّ! أرفض
هيرو، أنت تنوي أن تموت، صحيح؟
.ثقي بي
!هيرو
.أنا أثق بك فعلاً يا هيرو
.وداعًا يا ريلينا
!هيرو
!ما هذا المكان؟
.غرفة التّحكّم بالدّمى المتنقّلة
.كلاّ، أنا واثق أنّ هذا هو النّظام صفر
.صحيح
لقد وصلنا جهاز التّحكّم بالدّمى .المتنقّلة مع النّظام صفر
.بتّ تعرف الآن
!تفعّل رغبتي للقتال كلّ الدّمى المتنقّلة
ما الغاية؟
.كاتر وينر، أنا أتحدّاك لنزال
لقد خسرت المعركة عندما استعمل .كلانا النّظام صفر
.لكنّني أتساءل ماذا سيحدث هذه المرّة
.لقد قرّرتَ أنّ بإمكانك القتال دون النّظام صفر
.ما كنت لأقاتل إن كان الأمر بيدي
لكن ما لم أواصل القتال، فلن تستسلمون .ولن تنتهي هذه الحرب أبدًا
!هذا صحيح تمامًا
،والآن، لنحدّد ما الأكثر تقدّمًا
!النّظام صفر أم الوعي البشريّ
وإن رفضت؟
!لماذا تحبّين الحرب لهذا الحدّ؟
!لماذا علينا فعل هذا؟
.أنت لطيف يا كاتر
ما الأسباب الّتي تدفعك للقتال؟
!أقاتل من أجل عائلتي
!عليّ القتال لمنع أحزان عائلتي
.قام أبي بذلك
!قاتل لكي لا أشعر بالحزن، ومات
لهذا السّبب سأموت مقاتلة !في معركة جميلة
!إذًا فأنت تكرهين الحرب أيضًا
!على العكس
!الحرب ليست المُلامة على الدّمار والمجازر
!يوجد الأعداء الّذين علينا هزيمتهم في قلوبنا
.أنا أؤمن بالسّلام لأنّه يتجاوز الحرب
!أنا أؤمن بالقلب الّذي يأمل في السّلام
!دعني أطرح عليك سؤالاً إذًا
.تقول أنّك تقاتل من أجل الجميع
لكن ما الّذي فعله الجميع من أجلك في المقابل؟
لا أقاتل من أجل الحصول .على مقابل من أيّ نوع
!لذلك السّبب ستظلّ هاويًا دائمًا
.توقّفي رجاءً يا دوروثي
.خانت المستعمرات الغاندام
.قتل سكّان المستعمرات والدك
كما أنّ المستعمرات المسلّحة قد أعلنت استقلالها عن الأرض
.قبل أن تدرك بالفعل ما الّذي يحدث
إنّ معاركك حتّى الآن كانت !جميعها مجرّد مضيعة للوقت
إنّ تعاطفك نحو الآخرين، تعاطفك المفرط !تُجاههم، قد أدّى لولادة هذه النّتيجة السّيّئة
هل صعد الجميع؟
.كلّ شيء على ما يرام
.جيّد
.لنتّجه مباشرة إلى إم أو-2
.أجب يا هيرو
!هيرو
.سنزعجهم فقط إن اتّصلنا بهم الآن
.لكنّ هيرو قد انطلق في مهمّة انتحاريّة
!هيرو! أجب رجاءً
!أتوسّل إليك
.انسي أمري يا ريلينا
.الحياة بخسة
!وخاصّة حياتي
.أنا قادم يا كاتر
.وصلتَ يا تروا
.آسف، لكن عليّ الذّهاب
.أخشى أنّك ستكمل وحد هنا
.لا بأس، يمكنني تولّي الأمر
.مفهوم
.لكن لا تتسبّب في قتل نفسك
.وأنت أيضًا يا ديو
.لا مجال للتّراجع
،ما دام سيصل أحدنا إلى بيسمليون .فبإمكاننا إذًا متابعة مهمّتنا
.لذلك لا تهتمّوا لنا إن رُمي بأحد ما
.لا داعي للقلق
.لديّ ما يكفي يشغل بالي
!هيّا بنا
!لا أحد عاقلاً قد يحلّق عبر هذا
.أنا نادم الآن لأنّني وجدتهم
!انتبهوا
!إله الموت والكوارث قادم
!ما هذا؟
!دع هؤلاء لنا
!شكرًا، ذلك ما سأفعله
لم نكن أقوياء بما يكفي ليحالفنا ،أيّ حظّ في توحيه الفضاء الخارجيّ
.لكنّ الأرض قد توحّدت
هل تلك الفتاة وراء هذا؟
...أم
!يا رفاق
!لا تموتوا حتّى نرى السّيّد كاتر
!عُلم
لماذا تتهاون؟
أم أنّك لا تقوى على فعلها؟
!لكنّني على كعسك تمامًا
!ذلك النّقاء
!ذلك القلب الضّعيف
!تلك الطّبية
!لا عجب أنّكم هُزمتم يا طيّاري الغاندام
.ربّما تكونين محقّة
لكن هذه هي طريقة القتال !الوحيدة الّتي أعرفها
،ولكن بسبب خوضنا لمعارك خاسرة
كنّا قادرين على إبعاد أهوال !الحرب عن المستعمرات
!لن تغيّر أيّ شيء هكذا
!ماذا كان عليّ فعله إذًا؟
كان عليك أن تصبح قائد المستعمرات !وتشعل حربًا خلاّبة بنفسك
!مثل السّيّد ملياردو
...دوروثي، أنت مخطئة
وكان عليك إشعال فتيل هذه .الحرب أمام كلّ البشريّة
حرب بائسة لن يرغبوا أبدًا !في رؤيتها ثانية
هل تقولين أنّ هذه هي الغاية من هذه الحرب؟
.هذا صحيح
لا يمكن وضع حدّ للحروب بتجريد !النّاس من الأسلحة ببساطة
.عليك أوّلاً تغيير قلوب البشريّة
إن لم تفعل ذلك، فسيُقضى !على البشريّة تمامًا كما حدث مع أبي
.أنت شخص طيّب
.أكثر طبية منّي
!وهل يفترض بذلك أن يُسعدني؟
ما الطّيبة إلاّ عائق عندما تكون !الغاية هي النّجاة
.من الملائم أكثر للنّاس أن يركّزوا على النّجاة
...د-دوروثي
.أنت تمامًا كما كنتُ في السّابق
.تكرهين طيبتك، وكراهيتك الخاصّة للحرب
.لا يجب عليك مقاتلة طيبتك على الإطلاق
.ذلك ما علّمنيه تروا
.عليك أن تحاولي تقبّل كلّ شيء حولك
.لأنّ البشريّة تحتاج للطّيبة
.فبدونها، لا سبب للبشريّة لتستمرّ
توافقينني الرّأي، صحيح؟
إنّ البشر الّذين لا يفكّرون إلى بنجاتهم .هم أشكالُ حياة أدنى من الحيوانات
.لا يمكنهم حتّى الإحساس بالآخرين
ما الخطب؟
لماذا لا تستعمل تنّينك؟
!لأنّني أريد قتالك بعدل وإنصاف
!هذا هو السّبب
.هذا ليس من عادتك
لماذا التّردّد؟
أنت من تقول هذا؟ لماذا لم تقتلني باكرًا إذًا؟
لم أستطع قتل واحد .من القلائل الّذين يفهمونني
!كفاك هراءً
!أنا أمقتك
!تعال ونل منّي إذًا
لا تقدر سوى على النّظر !بتعالٍ للآخرين هكذا
!لا تقاتل إلاّ لإرضاء غرورك
!كم شخصًا قد مات من أجلك في رأيك؟
هل أخبرك؟
.إنّهم 99,822 شخصًا حتّى البارحة
!ماذا؟
ليدي، كم عدد الأموات اليوم؟
تأكّدنا أنّ العدد هو 82 من جنود النّاب الأبيض
.و105 من جنودنا
.هكذا إذًا
أطلعيني على أسمائهم .في وقت لاحق من اليوم
.حاضرة. سأفعل
!أيّها الوغد
.أنا أذكر كلّ من ضحّى بحياته في المعارك
نوفينتا وسيبتم وغينتي ودارليان .ووالكر وأوتّو وبونت
كيف لي أن أنساهم؟
...كيف لك أن تكون
لا يسعني إلاّ أن أحزن .على أرواح من قاتلوا
.لكن حاول على الأقلّ أن تفهم ذلك
.لم يمت أيّ واحد منهم هباءً
!...وأيضًا
!كان ذلك جميلاً يا ووفي
!...تيريز! يا لك من
.ووفي، صديقي الأبديّ
.شرّفني القتال معكم أيّها الطيّارون
.كلاّ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
!لن أسمح بحدوث هذا
.ملياردو، سأكون بانتظارك في الجانب الآخر
!سُحقًا
...لم أتوقّع الفوز
.أيّتها العقيد
.أعطنا أوامرك
!اتّصلوا بالنّاب الأبيض
!تعلن الأمّة العالميّة استسلامها في الحال
أ-أيّتها العقيد؟
!هذا مهين! لا تجعلوني أكرّر كلامي
!أرسلوا لهم الرّسالة
!حاضر
.كنت رائعًا يا سيّد تيريز
.هذه هي الطّريقة الصّحيحة، هذا جيّد
.ها أنت ذي يا دوروثي
.اتّصلت بنا الأرض للتّوّ وأعلنت استسلامها
أعلنت الأرض استسلامها؟
كما أبلغتنا وحدة مراقبة المعركة .أنّ تيريز كوشرينادا قد مات في المعركة
!مـ-مستحيل! هذا غير ممكن
.النّصر لنا
لكنّ خططنا بدفع هذه السّفينة .نحو الأرض لم تتغيّر
.تلك هي أوامر القائد ملياردو
!سنبدأ الاندفاع الأخير
.أخلوا المكان حسب تقديركم
.أدعو لكم بالسّلامة
.لم تسر الأمور كما يجب
بطريقة ما، على الأرجح أنّ ما كنتم .تسعون إليه كان صحيحًا
.لكنّه ما زال لن يجلب السّلام الحقيقيّ
...كنتُ فقط
.ذلك محزن
.امرأة تعجز عن البكاء
استسلمت الأرض؟
!مستحيل
.لم ينتهِ الأمر بك يا جماعة
تخطّط النّاب الأبيض إلى توجيه سفينتا .الميزان وبيسمليون للتّصادم بالأرض
!فلنعد
!إن ذهبنا الآن، فسنكون قادرين على إيقافهم
.ذلك مستحيل
!لا يمكننا الجزم ما لم نجرّب
هنالك شخص واحد يمكنه !جعل المستحيل ممكنًا
!هيرو؟
.نعم
.لكن من المستحيل إخباره بذلك الآن
!لنسرع بالذّهاب إلى هيرو
.لا يمكننا
استعملنا طاقة الدّفع .من أجل الانطلاقة المبدئيّة
!ريلينا
!سأذهب وحدي في تلك الحالة
!توقّفي رجاءً
!دعاني
!هيرو! هيرو
.وصل أخيرًا
الحلقة القادمة
بدأت المعارك على يد النّاس .ويحقّق النّاس السّلام عبر القتال
لكن كم من الأرواح ستُزهق نتيجة لذلك؟
وما الغاية من دفع سفينتَيْ الميزان وبيسمليون لتصطدما بالأرض؟
في المراحل الأخيرة من المعركة، تترقّب .بذلتا الغاندام فجر عصر جديد
،"في الحلقة الأخيرة من "جناح الغاندام
المنتصر الأخير
."المنتصر الأخير"